1. An impasse?

Ngõ cụt?

2. 4 However, is there a way out of the impasse?

4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

3. Rutte also called for talks to resolve the impasse, adding that Turkey had crossed a diplomatic line.

Rutte cũng kêu gọi mở các cuộc đàm phán để giải quyết bế tắc, nói thêm rằng Thổ Nhĩ Kỳ đã vượt qua một đường dây ngoại giao.

4. It reached an estimated magnitude of −17.

Nó đạt đến độ sáng biểu kiến ước tính là −17.

5. They're relying on open water to reach an ancient rendezvous.

Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

6. Golden dorados can reach an age of more than 15 years.

Cá Dorados vàng có thể đạt đến độ tuổi hơn 15 năm.

7. I have journeyed across an ocean of stars to reach you.

Ta đã du hành qua đại dương sao để tới chỗ các người.

8. Peripersonal space: The space within reach of any limb of an individual.

Không gian trong tầm với: Không gian nằm trong tầm với của bất kì chi nào của cá nhân.

9. (Psalm 127:4) An arrow will not reach its target by accident.

(Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

10. This time, agreement was reached on the composition of an Internal Security Council.

Lần này, thỏa thuận đã đạt được về thành phần của một Hội đồng An ninh Nội địa.

11. To reach new customers on Google, try running an ad with AdWords Express.

Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo với AdWords Express.

12. The rank of centurion was the highest that an ordinary soldier could reach.

Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

13. To reach new customers on Google, try running an ad with Smart campaigns.

Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

14. □ An appeals court reached what conclusion in a case brought by a disassociated person?

□ Một tòa phá án quyết định thế nào về vụ kiện của một người đã bị khai trừ?

15. On 24 November 2014, Real Madrid reached an agreement in principle to sign Asensio.

Vào ngày 24 tháng 11 năm 2014, Real Madrid đã đạt được thỏa thuận về việc chuyển nhượng Asensio.

16. Would the clergy applaud such an innovative effort to reach the spiritually hungry masses?

Liệu hàng giáo phẩm có tán dương ý tưởng sáng tạo đó nhằm mang tin mừng đến với đông đảo người đang đói khát về thiêng liêng?

17. After Napoleon's defeat in 1813, Murat reached an agreement with Austria to save his own throne.

Sau thất bại ở Trận Leipzig năm 1813, Murat đạt được thỏa thuận với Hoàng đế Áo để cứu vương quốc Napoli của mình.

18. In November 2008, an agreement was reached between TV Tokyo and the streaming video service Crunchyroll.

Vào tháng 11/2008, một cuộc đàm phán đã diễn ra giữa đài TV Tokyo và trang web video online Crunchyroll.

19. After descending many miles, following the course of the Hansbach, they reach an unimaginably vast cavern.

Sau khi xuống sâu rất nhiều dặm, theo hướng chảy của sông Hans, họ đi đến một cái hang ngầm to vĩ đại.

20. My father had been given an old gun that could not even reach the opposite riverbank.

Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

21. Try this: Talk with your wife, and reach an agreement on where the boundaries should be set.

Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

22. Reports of this activity ultimately reach the world headquarters, and an annual Yearbook is compiled and published.

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

23. WHAT influenced an antisocial punk rocker to learn to love people and reach out to help others?

Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

24. When the robots reach an intersection, they will pick randomly whether to go left, right, or forward.

Khi tới ngã tư, những robot kiến sẽ ngẫu nhiên chọn hướng trái, phải hay thẳng.

25. But he also suggested that Australia could pursue tougher emissions reductions targets if an international deal was reached .

Nhưng ông cũng đề nghị rằng Úc nên theo đuổi mục tiêu giảm khí thải kiên quyết hơn nếu đã đạt được một thoả thuận quốc tế .

26. Trade volume between China and Russia reached $29.1 billion in 2005, an increase of 37.1% compared with 2004.

Kim ngạch mậu dịch giữa Trung Quốc và Nga đạt 29,1 tỷ USD năm 2005, tăng 37,1% so với năm 2004.

27. For instance, suppose you wanted to reach an audience that was in North America using only Firefox browsers.

Chẳng hạn, giả sử bạn muốn tiếp cận đối tượng ở Bắc Mỹ chỉ bằng trình duyệt Firefox.

28. It minimizes the maximum number of steps any visitor must take in order to reach an ice cream cart.

Nó giảm đến mức thấp nhất quãng đường tối đa khách hàng phải đi để đến một xe kem

29. Visitors reach the restaurant and the observation deck by an elevator which travels up to 6 meters per second.

Khách tham quan đến nhà hàng và tầng quan sát tầng bằng thang máy di chuyển với tốc độ lên đến 6 mét mỗi giây.

30. These conflicts reached a climax in 1661 when an Inquisitional court at Goa, India, sentenced Almeida to death for heresy.

Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

31. They reached an altitude of 6,600 feet (2,000 m) according to a altimeter Strelzyk had made by modifying a barometer.

Họ đạt đến độ cao 6.600 foot (2.000 m) theo một máy đo độ cao mà Streyzlk đã làm từ một áp kế.

32. In January 2007, Athens faced a waste management problem when its landfill near Ano Liosia, an Athenian suburb, reached capacity.

Vào tháng 1 năm 2007, Athens đối mặt với một vấn đề về quản lý chất thải khi bãi thải của nó gần Ano Liosia, một vùng ngoại ô Athens, đạt tới tối đa sức chứa.

33. Realising that the airport could not be safely reached amid the worsening weather conditions, the pilot attempted an emergency landing.

Nhận thấy rằng sân bay không thể đạt được an toàn trong điều kiện thời tiết ngày càng xấu đi, phi công đã cố gắng hạ cánh khẩn cấp.

34. " If an agreement is not reached , Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own state .

" Nếu không đạt được thỏa thuận , người Palestine sẽ không bao giờ biết được lòng tự hào và phẩm cách đi cùng với quốc gia của riêng họ .

35. In 2005 an oceanic borehole reached 1,416 metres (4,646 ft) below the sea floor from the ocean drilling vessel JOIDES Resolution.

Năm 2005 lỗ khoan lòng đại dương sâu hàng thứ ba này đạt tới 1.416 m (4.644 ft) phía dưới đáy biển từ tàu khoan đại dương JOIDES Resolution.

36. His presidency concluded on 19 August 2015 after the political parties failed to reach an agreement over extending his term.

Nhiệm kỳ của ông kết thúc và ngày 19 tháng 8 năm 2015 sau khi các chính đảng không đi tới thỏa thuận kéo dài nhiệm kỳ cho ông.

37. On 9 November 2010, wind energy reached an instantaneous historic peak covering 53% of mainland electricity demand and generating an amount of energy that is equivalent to that of 14 nuclear reactors.

Ngày 9 tháng 11 năm 2010, năng lượng gió đạt đỉnh cao lịch sử tức thời khi chiếm 53% nhu cầu điện năng của đại lục Tây Ban Nha và phát ra lượng điện năng tương đương với của 14 lò phản ứng hạt nhân.

38. The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

39. M. punctulatus can reach an overall length of almost 64 cm (25 in), reaching weights of up to 5.2 kg (11 lb).

Cá vược đốm (M. punctulatus) có thể đạt được tổng chiều dài gần 64 cm (25 inch), đạt trọng lượng lên đến 5.2 kg (11 lb).

40. The Sorceress reached No. 5, and The Necromancer reached No. 3.

Nữ Phù thủy đạt được vị trí thứ 5, và Kẻ Chiêu hồn đạt được vị trí thứ 3.

41. In early 1946 agreement was reached on the details of the latter: Germany was to be converted into an agricultural and light industry economy.

Đầu năm 1946, thỏa thuận cuối cùng đạt được như sau: Đức sẽ được chuyển đổi thành nền kinh tế nông nghiệp và công nghiệp nhẹ.

42. Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova, and rumours have reached me about an intrigue with your brother-in-law.

Chỉ là tới để xác nhận thôi, tôi vừa nhận được lời từ chối của Rostova, và những tin đồn đã bay tới tai tôi về vụ tằng tịu với anh rể anh.

43. We reach out, we reach up to obtain heavenly help.

Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

44. The following morning, Tsipras reached an agreement with Independent Greeks party to form a coalition, and he was sworn in as Prime Minister of Greece.

Sáng hôm sau, Tsipras đã đạt được thỏa thuận với đảng Hy Lạp độc lập để thành lập một liên minh và ông đã tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Hy Lạp.

45. Public attention reached such proportions as to raise the concerns of the King, who summoned First Lord of the Admiralty William Bridgeman for an explanation.

Sự quan tâm của công chúng lên đến mức dấy nên nỗi lo ngại của Vua George V, người đã cho triệu kiến Bộ trưởng Hải quân William Bridgeman để yêu cầu giải thích.

46. On 21 January 2015, Real Madrid reached an agreement to sign Ødegaard from Strømsgodset, for a fee reported by Spanish media as around €3 million.

Ngày 21 tháng 1 năm 2015, Real Madrid chính thức đạt được thỏa thuận chiêu mộ Ødegaard từ Strømsgodset với phí chuyển nhượng ước tính khoảng 3 triệu €.

47. A pale green arboreal species that may reach 1 m (3.3 ft) in length, it is an important cause of snakebite throughout the entire Amazon region.

Một loài thực vật thân thảo màu xanh lá cây có thể đạt chiều dài đến 1m, đây là một nguyên nhân quan trọng gây ra rắn cắn trên toàn bộ vùng Amazon.

48. They have reached peak water.

Chúng chịu được nước hơi lợ.

49. Rowing to Reach Hearts

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

50. Reach for the sky!

Bay lên trời nào!

51. It reached below her knees .

Nó chảy dài chấm đầu gối nàng .

52. The storm likely reached the Atlas mountain range as a low-pressure area by 23 January 1982, reinforced by an elongated, slowly-drifting trough above the Iberian Peninsula.

Bão có lẽ đến dãy núi Atlas dưới dạng khu vực có áp suất thấp vào ngày 23 tháng 1 năm 1982, được một vùng áp xuất thấp dãn dài, trôi chậm trên Bán đảo Iberia.

53. I want peace, and believe it can only be reached through union and war, and I will ever conduct war with a view to perfect an early success.

Tôi muốn hòa bình, và tin rằng hòa bình chỉ có thể có nhờ đoàn kết và chiến tranh, và tôi nhất định sẽ tiến hành chiến sự một cách toàn hảo để giành thắng lợi sớm nhất.

54. In an agreement reached at Tarentum, Antony provided 120 ships for Octavian to use against Pompeius, while Octavian was to send 20,000 legionaries to Antony for use against Parthia.

Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

55. Manning Clark wrote that the ancestors of the Aborigines were slow to reach Tasmania, probably owing to an ice barrier existing across the South East of the continent.

Manning Clark viết rằng tổ tiên của những người Nguyên trú chậm chạp tiếp cận Tasmania, có lẽ là do một chướng ngại băng tồn tại qua khu vực đông nam của lục địa.

56. How to use Reach Planner

Cách sử dụng Công cụ lập kế hoạch tiếp cận

57. " Magma temperatures reach # in Mongolia "?

" Nhiệt độ dung nham đến # độ ở Mongolia "?

58. If an Israelite was too poor to afford a sheep, then God was pleased to accept something that was within the offerer’s reach —two turtledoves or two pigeons.

Vậy nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo không thể mua được một con chiên mà chỉ đủ sức mua một cặp chim cu hoặc cặp chim bồ câu, thì Đức Chúa Trời vẫn chấp nhận lễ vật ấy.

59. After Napoleon's defeat in 1814, Murat reached an agreement with Austria and was allowed to retain the throne of Naples, despite the lobbying efforts of Ferdinand and his supporters.

Sau thất bại của Napoléon vào năm 1814, Murat đã đạt được thỏa thuận với Áo và được phép giữ lại ngôi vua Naples, bất chấp những nỗ lực vận động hành lang của Ferdinand và những người ủng hộ ông.

60. If they reach the garden...!

Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

61. The Hakims... have reached a consensus.

Các thầy lang... đã nhất trí.

62. Worldwide, online gambling has reached epidemic proportions.

Đánh bạc trực tuyến đang bộc phát trên diện rộng.

63. This has reached the point of absurdity.

Tôi nghĩ chuyện này đã đến mức vô lý rồi, Mulder.

64. They reached European Zone semifinals in 1972.

Họ từng vào đến bán kết khu vực châu Âu năm 1972.

65. It is easy to reach champa.

Trò Xiêm Thành Tương trưng người Champa.

66. We're hoping he'll reach out shortly.

Hi vọng là cậu ta sẽ sớm liên lạc.

67. Reach past visitors with display remarketing

Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

68. The letter did not reach Élisabeth.

Đáng tiếc, bức thư không bao giờ đến tay Élisabeth.

69. When do we reach the wells?

Chừng nào chúng ta tới giếng?

70. They finally reach the safe zone.

Và cuối cùng là đến bãi đất trống.

71. She reached for her purse and counted .

Cô với lấy ví tiền và đếm .

72. Their main force never reached the bridge.

Lực lượng chủ chốt chưa bao giờ tới được cây cầu.

73. It can be reached by road only.

Huyện chỉ có thể tiếp cận bằng đường bộ.

74. The Golden Nectar has reached the mountain!

Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

75. The song reached number two in Canada.

Bài hát cũng đạt vị trí thứ 2 ở Canada.

76. By February the crisis has reached stalemate.

Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

77. Moreover, computer-generated profiles of Hood show that a shell falling at this angle could not have reached an aft magazine without first passing through some part of the belt armour.

Hơn nữa, sơ đồ dựng bằng máy tính của chiếc Hood cho thấy một quả đạn pháo rơi ở góc như vậy không thể đến được một hầm đạn phía sau mà không phải trước hết xuyên qua một phần nào đó của đai giáp.

78. In 1979 the Agency for Cultural Affairs, Environmental Agency, and Forestry Agency reached an agreement on serow management measures, such as the establishment of protection areas and culling as pest control.

Năm 1979, Vụ Văn hoá, Cơ quan môi trường, và Cơ quan Lâm nghiệp đã đạt được một thỏa thuận về biện pháp quản lý tỳ linh, chẳng hạn như thành lập các khu vực bảo vệ và săn chọn lọc kiểm soát dịch hại.

79. We haven't exactly reached salmon season yet.

Chúng ta vẫn chưa tới mùa cá hồi.

80. Kulik's party reached the site in 1927.

Đội khảo sát của Kulik tới địa điểm này năm 1927.